Politique de confidentialité

1. Qui est responsable ?

Le site easyswissgerman.ch (« Easy Swiss German ») est édité par Kevin Bourgeois et Christopher Frick, à titre personnel (les « éditeurs »). Ils sont responsables du traitement des données décrit ici.

Pour toute question sur la protection des données : info@easyswissgerman.ch.

Cette politique est rédigée selon la loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD) et, dans la mesure où il s’applique, le règlement général européen sur la protection des données (RGPD).

2. En bref

• Pas de cookie de suivi, pas de publicité, pas de bandeau de cookies : nous n’en avons pas besoin.
• Notre mesure d’audience ne permet pas d’identifier les visiteurs. Sur les pages de leçons, nous mesurons aussi, sans cookie, l’usage des cartes et de la transcription (point 3.2).
• Aucun contenu de tiers n’est chargé sans votre accord : les vidéos (page d’accueil et leçons) ne se chargent depuis YouTube que si vous cliquez sur lecture, et TikTok, Instagram, Spotify et Discord ne sont que de simples liens.
• Le formulaire de contact ne transmet rien par lui-même : il ouvre votre application mail.
• Les personnes filmées signent une autorisation unique, qui couvre aussi la réutilisation de leurs enregistrements pour l’IA et les applications ; leur nom n’apparaît jamais (point 4).

3. Ce que nous traitons, pourquoi, et sur quelle base

3.1 Hébergement et journaux techniques

Le site est hébergé par Vercel Inc. (États-Unis). À chaque consultation, l’hébergeur traite techniquement votre adresse IP, la date et l’heure, la page demandée et des informations sur votre navigateur, afin de délivrer le site et d’en assurer la sécurité. Base : notre intérêt légitime à fournir un site sûr et fonctionnel. Ces journaux sont conservés par l’hébergeur pour une durée limitée.

Vercel est certifié sous les cadres EU-U.S. Data Privacy Framework et Swiss-U.S. Data Privacy Framework, et recourt aux clauses contractuelles types lorsque c’est nécessaire.

3.2 Mesure d’audience

Nous mesurons la fréquentation avec Vercel Web Analytics. Cet outil n’utilise aucun cookie et ne stocke aucune information permettant de vous identifier ou de vous suivre d’un site à l’autre : les visites sont distinguées par un code temporaire (haché) calculé à partir de données techniques de la requête, valable 24 heures puis effacé. Nous ne voyons que des statistiques agrégées (pages vues, pays, type d’appareil, provenance). Base : notre intérêt légitime à comprendre l’usage du site pour l’améliorer.

Sur les pages de leçons uniquement, nous mesurons aussi comment les cartes et la transcription sont utilisées, pour savoir si ce format aide vraiment à apprendre : leçon ouverte, carte retournée, carte notée « je savais » ou « à revoir », paquet terminé, audio écouté, transcription ouverte, retour sur une leçon un autre jour. Chaque événement indique la leçon, la langue de la page et, le cas échéant, le paquet et le sens de révision. Nous utilisons pour cela OpenPanel, sans cookie et sans identifiant, hébergé en Suisse par Let’s Link pour le compte d’Easy Swiss German (Let’s Link est l’entreprise de Christopher Frick, l’un des éditeurs). Les événements passent d’abord par notre propre site, qui les transmet avec votre adresse IP et le type de navigateur : OpenPanel s’en sert pour déduire le pays et distinguer les visites par un code haché qui change chaque jour. Le serveur d’OpenPanel est protégé par Cloudflare Inc. (États-Unis), par lequel les requêtes transitent. Les données sont conservées 12 mois. Base : notre intérêt légitime à savoir si les leçons sont utiles, pour décider de les développer.

3.3 Cookie de langue

Si vous choisissez une langue avec le sélecteur du site (FR, EN, DE, IT), un cookie nommé lang mémorise ce choix pendant un an afin que le site s’ouvre dans la langue voulue. Il ne contient aucun identifiant personnel et n’est utilisé à aucune autre fin. Il n’est jamais posé automatiquement : sans choix de votre part, le site se contente de lire la langue que votre navigateur annonce, sans l’enregistrer. Vous pouvez supprimer ce cookie à tout moment dans les réglages de votre navigateur.

3.4 Contact par email

Le formulaire de contact n’envoie aucune donnée à nos serveurs : il ouvre votre application de messagerie avec un message prérempli, que vous êtes libre de modifier ou de ne pas envoyer. Si vous nous écrivez, nous recevons votre adresse email, votre nom éventuel et le contenu de votre message, que nous utilisons uniquement pour vous répondre. Base : votre demande, et notre intérêt légitime à y répondre. Durée : au plus 12 mois après le dernier échange, sauf obligation légale de conserver plus longtemps. Vos messages transitent par les serveurs de votre fournisseur de messagerie et du nôtre.

3.5 Liens vers des réseaux sociaux

Le site contient des liens vers nos comptes YouTube (Google), TikTok, Instagram (Meta) et Spotify (notre podcast), ainsi que vers notre serveur Discord. Ces liens ne chargent aucun contenu de ces services tant que vous ne cliquez pas dessus. Après le clic, vous quittez notre site et la politique de confidentialité du service concerné s’applique.

3.6 Vidéos (YouTube)

La page d’accueil et les pages de leçons affichent des vidéos hébergées sur YouTube (Google). Tant que vous ne cliquez pas sur lecture, vous ne voyez qu’une image hébergée chez nous et aucune donnée n’est transmise à Google. Au clic, le lecteur est chargé depuis youtube-nocookie.com : Google reçoit alors notamment votre adresse IP, des informations sur votre navigateur et la page consultée, et peut déposer des cookies ou des données similaires pendant la lecture. Google est responsable de ce traitement, selon sa propre politique de confidentialité (policies.google.com/privacy) ; il peut avoir lieu aux États-Unis, sous le cadre Data Privacy Framework auquel Google est certifié. Base : votre clic, qui exprime votre choix de regarder la vidéo. Sans clic, vous pouvez aussi regarder nos vidéos directement sur YouTube.

3.7 Polices et ressources

Les polices, les images et les extraits audio des leçons sont hébergés avec le site lui-même : aucun service externe de polices ou de bibliothèques n’est appelé depuis votre navigateur.

3.8 Progression dans les leçons

Sur les pages de leçons, les cartes que vous connaissez déjà et la date de votre dernière visite sont enregistrées dans le stockage local de votre navigateur (localStorage), pour que vous retrouviez votre progression. Ces données restent sur votre appareil et ne nous sont jamais envoyées ; seul le fait qu’une visite est un retour est compté, sans identifiant (point 3.2). Vous pouvez les effacer avec le bouton « Recommencer ce paquet » ou en supprimant les données du site dans votre navigateur.

4. Personnes filmées pour nos vidéos

Les personnes que nous filmons signent une autorisation d’enregistrement et de diffusion (droit à l’image et à la voix), sur une instance DocuSeal que nous exploitons (sign.letslink.ch). Les informations traitées à cette occasion — nom, prénom, signature, date, cases cochées et données techniques de la signature (adresse IP, navigateur, horodatage) — servent uniquement à prouver le consentement. Elles sont conservées tant que les vidéos concernées sont publiées, puis au plus dix ans pour faire valoir ou défendre des droits, et ne sont communiquées à personne d’autre, sauf obligation légale.

Réutilisation des enregistrements. L’autorisation, signée une fois pour tous les tournages, couvre aussi l’utilisation des enregistrements (image, voix, propos et transcriptions) par nous et par nos partenaires pour entraîner et évaluer des modèles d’intelligence artificielle et de langage, et pour développer des applications d’apprentissage des langues. Nos partenaires sont liés à nous par un accord écrit qui leur impose de respecter l’autorisation, de protéger les enregistrements et de ne les utiliser que pour ces finalités ; ils peuvent se trouver hors de Suisse et de l’Union européenne, moyennant des garanties contractuelles appropriées. Nous n’utilisons pas les enregistrements pour imiter la voix ou l’image d’une personne, ni pour l’identifier, et nous ne publions pas les enregistrements bruts en libre accès. Le nom des personnes filmées n’apparaît jamais dans nos vidéos. L’autorisation peut être retirée à tout moment pour l’avenir : nous floutons alors le visage de la personne dans les vidéos publiées, ou les retirons si elle reste reconnaissable, dans les 30 jours, et faisons effacer ses enregistrements par nos partenaires ; un modèle déjà entraîné ne peut en règle générale pas « désapprendre ». Le détail figure dans l’autorisation elle-même.

5. Communication à des tiers et à l’étranger

Nous ne vendons ni ne louons les données personnelles de nos visiteurs. Elles ne sont accessibles qu’à nous et aux prestataires techniques nécessaires au fonctionnement du site (hébergeur, fournisseur de messagerie, outil de mesure des leçons et Cloudflare). Certains sont situés hors de Suisse et de l’Union européenne, notamment aux États-Unis (voir les points 3.1 et 3.2). Les enregistrements des personnes filmées ne sont partagés avec des partenaires que dans le cas décrit au point 4.

6. Vos droits

Selon la loi applicable, vous pouvez demander l’accès à vos données, leur rectification, leur effacement, la limitation de leur traitement, vous opposer à un traitement, demander leur remise dans un format courant, et retirer à tout moment un consentement donné (sans effet sur ce qui a eu lieu avant le retrait).

Écrivez-nous à info@easyswissgerman.ch. Nous répondons dans un délai de 30 jours et pouvons vous demander une pièce d’identité pour nous assurer qu’il s’agit bien de vous.

Vous pouvez aussi déposer une réclamation auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT, www.edoeb.admin.ch) ou, dans l’Union européenne, auprès de l’autorité de protection des données de votre lieu de résidence.

7. Sécurité

Le site est servi en HTTPS. Nous limitons les données collectées au strict nécessaire, ce qui réduit aussi les risques. Aucune transmission sur Internet n’est toutefois sûre à 100 %.

8. Modifications

Nous pouvons adapter cette politique, par exemple si nous ajoutons un service. La version en vigueur est toujours celle de cette page, avec sa date de mise à jour.